“I docenti di Didattica delle lingue moderne Proff. Marello e Barbera guidano da parecchi anni due tirocini il 30 e il 22. I tirocini hanno avuto un buon riscontro negli anni passati perché contribuendo ai progetti di corpora ospitati nel sito www.corpora.unito.it, gli studenti partecipano a uno dei più innovativi progetti europei nell’ambito della linguistica dei corpora e della documentazione di varietà diverse di lingue naturali. Inoltre la modalità con cui si svolgono è adatta per chi è fuori sede, lavora o per altro motivo preferisce svolgere il tirocinio a casa sua e in orari serali. Si richiede disponibilità a lavorare con il proprio computer e propensione ad approfondire il trattamento informatico delle lingue naturali. In molte occasioni il tirocinio è proseguito in tesine triennali e tesi quadriennali, ora magistrali. Gli studenti interessati sono invitati a contattare i docenti anche prima di iscriversi, per ulteriori informazioni”
30. Sinapsi:
laboratorio di formazione e orientamento formativo per la comunicazione, le arti e lo spettacolo.
Corpora VALICO, VINCA (10 posti)
Tutor:
prof. Carla Marello.
Sotto la guida della docente del corso universitario di Didattica delle lingue moderne e di Didattica dell’italiano come lingua straniera presso la Facoltà di Lingue dell’università di Torino, e della Dott.ssa Elisa Corino, i tirocinanti parteciperanno alla creazione di un corpus on line di scritti di apprendimenti stranieri di italiano e alla preparazione di esercizi da mettere on line. Nell’interpretare gli errori negli scritti di allievi stranieri impareranno a valutare l’interferenza della lingua madre e di altre lingue (inglese, francese, spagnolo) nelle fasi di apprendimento dell’italiano lingua seconda. Dopo qualche breve seduta di formazione, il tirocinio si svolge prevalentemente al computer, con scambio di materiali e correzioni per e-mail.
Periodo di tirocinio: dal febbraio 2008 al settembre-ottobre 2008.
Sedi del tirocinio: Università di Torino Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche.
22. annoluce.com.
Corpora di varietà giuridiche e giornalistiche di italiano (5 posti)
Tutor: Proff. C. Marello e M. Barbera
Sotto la guida dei docenti del corso universitario di Didattica delle lingue moderne presso la Facoltà di Lingue dell’università di Torino, e delle Dott. sse E. Corino e C. Onesti, i tirocinanti lavoreranno su scritti giuridici e giornalistici di italiano, partecipando a uno dei più innovativi progetti europei nell’ambito della linguistica dei corpora e della documentazione di varietà diverse di lingue naturali (www.corpora.unito.it). Dopo qualche breve seduta di formazione, il tirocinio si svolge prevalentemente al computer, con scambio di materiali e correzioni per e-mail. Il tirocinio permetterà allo studente di acquisire familiarità con strumenti informatici di trattamento del linguaggio naturale anche in vista di sue future attività lavorative in ambito di gestione di banche di dati non numerici e di traduzione assistita da computer.
Periodo di tirocinio: dal febbraio 2008 al settembre-ottobre 2008.
Sedi del tirocinio: Università di Torino Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche